மோடி – ஸ்டார்மர் சந்திப்பு: மொழிபெயர்ப்பாளர் தடுமாற்றம்; ‘கவலைப்படாதீர்கள்’ – ஆறுதல் கூறிய மோடி

மோடி – ஸ்டார்மர் சந்திப்பு: மொழிபெயர்ப்பாளர் தடுமாற்றம்; ‘கவலைப்படாதீர்கள்’ – ஆறுதல் கூறிய மோடி

இரு தலைவர்களும் புன்னகைத்து ஆறுதல் கூறினர். “ஆமாம்… பிரச்னை இல்லை,” என்று பிரதமர் மோடி கூறியதுடன், கீர் ஸ்டார்மர் தனது பேச்சை மீண்டும் கூற முன்வந்தார். “நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்துகொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் புன்னகையுடன் மேலும் கூறினார்.ஆங்கிலத்தில் படிக்க:இங்கிலாந்தில் வியாழக்கிழமை நடைபெற்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் (FTA) கையெழுத்திடும் நிகழ்வின்போது, பிரதமர் நரேந்திர மோடி மற்றும் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் கீர் ஸ்டார்மர் இருவரும் ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையை நகைச்சுவையாகக் கையாண்டனர். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆங்கிலத்தில் இருந்து இந்திக்கு ஒரு வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்க முடியாமல் திணறினார்.இந்தச் சம்பவம் இரு தலைவர்களும் பத்திரிகையாளர்களைச் சந்தித்து உரையாற்றிக் கொண்டிருந்தபோது நிகழ்ந்தது. “வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க” வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்து ஸ்டார்மர் கூறிய கருத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கியபோது, அவர் வாக்கியத்தின் நடுவில் தயங்கத் தொடங்கினார். “மன்னிக்கவும்…” என்று அவர் வார்த்தைகளைத் தேடினார், இங்கிலாந்தில் நுகர்வோருக்கு வர்த்தக ஒப்பந்தம் பலனளிக்கும் என்பது குறித்து தயக்கத்துடன் பேசினார். அவரது சங்கடத்தை உணர்ந்த பிரதமர் மோடி விரைவாக குறுக்கிட்டு, “கவலைப்படாதீர்கள்… இடையில் ஆங்கில வார்த்தைகளை பயன்படுத்தலாம். அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,” என்று கூறினார்.மொழிபெயர்ப்பாளர் வெளிப்படையாக நிம்மதியடைந்து அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார். “மன்னிக்கவும், மாண்புமிகு… நான் பேச்சை மறந்துவிட்டேன்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார். இரு தலைவர்களும் புன்னகைத்து ஆறுதல் கூறினர். “ஆமாம்… பிரச்னை இல்லை,” என்று மோடி கூறியதுடன், ஸ்டார்மர் தனது பேச்சை மீண்டும் கூற முன்வந்தார். “நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்துகொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் புன்னகையுடன் மேலும் கூறினார்.இந்தியா – இங்கிலாந்து வர்த்தக ஒப்பந்தம்லண்டனில் கையெழுத்திடப்பட்ட இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தம், பிரெக்சிட்க்கு பிந்தைய இங்கிலாந்தின் மிகப்பெரிய ஒப்பந்தமாகும். மேலும், இது கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் மிக முக்கியமான ஒப்பந்தங்களில் ஒன்றாகும். இது இந்திய விவசாயப் பொருட்கள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களின் 95 சதவீதத்தின் மீது இங்கிலாந்து விதிக்கும் வரிகளை நீக்கும் — மஞ்சள், மிளகு, ஏலக்காய், மாம்பழ கூழ் மற்றும் ஊறுகாய்கள் போன்றவை இதில் அடங்கும் — இது இந்திய விவசாயிகளின் லாபத்தை அதிகரிக்கும் மற்றும் இரு நாடுகளின் உற்பத்தி மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளுக்கும் உதவும்.இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தத்தைப் பாராட்டி, பிரதமர் மோடி எக்ஸ் தளத்தில் ஒரு பதிவில், “இந்தியா – இங்கிலாந்து பொருளாதார கூட்டாண்மையில் இன்று ஒரு புதிய அத்தியாயம் தொடங்குகிறது! விரிவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தம் (CETA) கையெழுத்தானது வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை உந்துவதற்கும், விவசாயிகள், பெண்கள், இளைஞர்கள், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் (MSMEக்கள்) மற்றும் நிபுணர்களுக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் நமது பகிரப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.ஸ்டார்மரும், ‘இந்தியாவுடனான ஒரு மைல்கல் ஒப்பந்தம் இங்கிலாந்தில் வேலைகள், முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சியை அர்த்தப்படுத்துகிறது. இது ஆயிரக்கணக்கான பிரிட்டிஷ் வேலைகளை உருவாக்குகிறது, வணிகங்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளைத் திறக்கிறது மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் பைகளில் பணத்தை சேர்க்கிறது. அதுதான் எங்கள் மாற்றத்திற்கான திட்டம் நடைமுறையில் உள்ளது,” என்று எழுதினார்.